J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle
La prima volta che venni su questo pianeta, il mio intento era aiutare gli altri con le mie abilità.
Per poterli aiutare, tuttavia dovevo rivelare la mia diversità.
C'é nessuno?
Aiutatemi!
Aiutami! Ti prego aiutami.
La mia gamba!
E' lui!
Ha usato la magia nera per spostare un masso con gli occhi.
E' certamente lui il responsabile per tutte le brutte cose accadute nel villaggio.
Prendetelo!
E' uno spirito!
Gli umani nutrono gratitudine solo per un'attimo.
A causa delle mie capacità, a causa della mia diversità...
hanno finito per temermi.
E' ciò vale anche per i vecchi amici.
Dimmelo!
Siamo amici da 10 anni ormai!
Puoi dirmi qualunque cosa!
Da dove vieni?
Ti fidi di me?
Si! Molto più che di me stesso!
Com'é la mia faccia?
Se dovessi compararla con la mia faccia di 10 anni fa, quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Te l'ho già detto! Il tuo viso non è cambiato minimamente.
- E non vuoi sapere il perché? - E' che...
- Forse perché non mostri molto la tua età? - Sbagliato.
Non esserne shockato.
Io non provengo da questo mondo.
Che cosa?
Io vengo da un'altra stella. Siamo specie diverse.
Mi stai prendendo in giro?
E' la verità.
Puoi provarlo?
Provamelo! Solo allora ti chiederò.
Se non puoi farlo, allora vorrà dire che ti stavi veramente prendendo gioco di me.
Stai bene?
Risparmiami! Ti prego!
Perché mai dovrei colpirti?
Aiuto! Aiutatetmi!
L'ho imparato per esperienza.
Devo nascondere la mia idendità per non perdere nessuno.
E oggi, ho svelato a Cheon Song Yi la mia vera identità perché devo perderla.
Volevo che mi lasciasse andare.
Avrei voluto che avesse paura di me.
Non vuoi sapere chi ti salvò la vita 12 anni fà?
L'uomo che ti salvò, sono io.
La ragione per cui ti salvai è...
perché tu assomigliavi ad una ragazza di 400 anni fà. La proprietaria di questo fermacapelli.
Le asssomigliavi così incredibilmente che ti scambiai per lei.
Di che cosa stai parlando?
La proprietaria di quel fermacapelli di 400 anni fà?
Come fai a conoscere il suo viso?
Hai vissuto per 400 anni?
Si.
Venni qui da un'altro mondo 400 anni fà.
Non ho mai più fatto ritorno al mio pianeta.
Ho vissuto qui per 400 anni.
Do Min Joon.
Andiamo a casa.
E' evidente che non ti sei ancora ripreso.
Avevi detto che non ti importava
chi fossi.
Questo sono io.
Non mi credi ancora?
Che cosa è stato?
- Come hai fatto a farlo? - Ancora non capisci?
Potrei farti del male ora se solo volessi.
Quindi approfitta e vattene fintanto che ancora te lo consento.
Vatten!
Lascia che ti domandi solo una cosa.
Non riesco a sentire i miei piedi.
Diciamo che avevi ragione.
Diciamo anche che potresti farmi del male quando volessi.
Allora perché l'hai fatto?
Perché mi hai salvata così tante volte?
Sei sempre stato al mio fianco qualunque follia abbia voluto compiere.
Mi hai ascoltata.
Perché mi hai protetta? Perché?
Te l'ho detto.
E' successo solo perché tu le assomigli.
Mi chiedevo se ci fosse un collegamento tra voi due. Ma ...
non sembra essere questo il caso.
Se tu sei solo Cheon Song Yi...
allora non mi interessa ciò che ti accadrà.
Questo è impossibile.
Ma stiamo scherzando?
Un'alieno?
E' lui quello che ha bisogno di vedere uno strizzacervelli.
Lui è davvero così?
Do Min Joon lo è?
Do Min Joon!
Va bene. Addio.
Huh? Qualcosa non và?
Perché non funziona?
Accidenti.
Accidenti, sono affamata.
Avresti almeno potuto portarmi fuori a cena prima di sparare tutte quelle stronzate.
Pensavo che questo fosse un'appuntamento!
Accidenti!
E adesso che cosa?
Vieni da un'altra stella, eh?
Un'alieno?
Se tu sei un alieno, allora io sono un vampiro.
Non invecchio da quando avevo 20 anni. Ho la stessa faccia e la stessa pelle!
Lo dicono tutti che devo essere per forza un vampiro!
Dicono che la mia bellezza si basa sui conservanti!
Che diavolo ne sai, tu spietato mietitore, folletto, cetriolo di mare ...
Tu dannato mostro!
[My Love From Another Star] [Episodio 13]
Che ha detto il procuratore di me?
Chi pensi che sia? La persona che conosce la verità?
Cheon Song Yi! Lei è l'unica.
Deve essere Cheon Song Yi.
Questo accade sempre quando non mi occupo subito delle cose.
Ma...
Il fatto che Cheon Song Yi sappia, quella è colpa tua.
Tu volevi rivelare la nostra relazione alle tue rivali.
Sei stata tu a fornirle tutti gli indizzi.
E' stato così che ha scoperto di noi.
Mi stai forse biasimando?
Non c'é alcuna luce in questa oscurità.
Tu non puoi farmi nulla.
Perché pensi ti abbia uccisa?
Hai già fatto fin troppo.
Pensi di aver coperto efficacemente tutte le tue tracce?
Ho conosciuto una persona interessante.
Non avevo mai incontrato nessuno come lui.
Possiede delle abilità spaventose.
Non so chi sia.
Ed è per questo è ancor più interessante.
Nono sono riuscito a vincere con lui faccia a faccia.
Ma conosco il suo punto debole.
Cheon Song Yi.
Quindi ho deciso di giocare la mia partita sfruttando quel punto debole.
Un gioco che alla fne vincerò, non importa a che prezzo.
Sta giocando con l'amore delle persone?
Si.
La tua partita a quel gioco è già stata persa.
Voglio vedervi entrambi ancora per molto tempo.
Ma perché tu...
mi tormenti?
La CCTV non era in funzione.
La società di sicurezza non è riuscita a capire come sono entrati ​​nel museo.
Ora lo stanno riparando.
Ad ogni modo nulla è stato distrutto o disperso.
Questa è una buona notizia.
Inoltre...
ho scoperto delle foto davvero interessanti . Dia un'occhiata.
Sono del 1910.
Risalgono alla prima inaugurazione di questa università.
Non pensi che possa trattarsi di lui?
L'anonimo donatore?
Fu lui a fornire i fondi a questa università quando fu fondata.
E ha continuato a sponsorizzare gli studenti con borse di studio.
E' stato sempre lui a pagare per le nostre ricerche.
Il museo non avrebbe mai aperto se non fosse stato per lui.
Che ne dice di esibire questa fotografia per la nostra mostra del centenario?
Ottima idea.
Perché sei andato così lontano?
Deve essersi spaventata.
Ci scommetto.
E' corsa via?
No. L'ho fatto perché si allontanasse da me.
Ma perché andare così lontano?
Ti sarebbe bastato andartene e non chiamarla. Perché darsi così da fare?
Non puoi cancellarle la memoria?
Huh? Cancellare la memoria di chi?
Lo sai, come nei film.
Gli alieni usano i loro poteri per cancellare i ricordi delle persone.
Tu non puoi farlo?
Quello è un film.
Però puoi fermare il tempo.
Possiedi la telecinesi. Riesci a fare praticamente tutto.
Perché non lo fai?
- Davvero non puoi? - Non posso.
E' davvero bello quando cancellano la memoria premendo solo un bottone.
Ho detto che non posso!
Si, d'altronde non sappiamo nemmeno quando le tue abilità scompariranno.
Vanno e vengono.
I tuoi super poteri adesso sono come un lancio di dadi al momento.
Io avrei paura...
Che cosa posso fare adesso?
Presto dovrò andarmene.
Non posso portarla via con me ne rimanere qui con lei.
L'unica cosa che posso fare è...
scomparire.
Non c'é nulla ch eio possa fare qui.
Non posso mangiare con lei, ne fare una passeggiata...
Festeggiare assieme, o qualunque altra cosa.
Vorrei che lei mangiasse del buon cibo, andasse a fare una passeggiata, festeggiasse le belle giornate...
e vivesse una bella vita anche senza di me.
Vorrei fare tutto ciò che posso.
Ma tu cosa puoi fare?
Farò tutto ciò che vorrai.
Vorresti dare a me tutta la colpa e scomparire vero?
Lo farò.
Ma tu ti fermerai qui.
Che cosa? Huh?
Tu ami le patate dolci al forno. Prendine un pò.
Non voglio mangiare.
Devo battermi il petto anche per bere dell'acqua.
Questo non è bene.
Di solito è il primo sintomo di mal d'amore.
Che cosa ti ha detto? Huh?
Ha detto...
Si?
Che lui è...
Che cosa?
Non potrai dirlo a nessuno.
Dimmelo! Che cosa ha detto?
Un'alieno.
Non è shockante? Oppure dirvertente?
Anche le scuse sembrano essersi evolute.
Scuse?
Quando ho chiesto ad un ragazzo di uscire per la prima volta...
Lui disse...
Sto per arruolarmi.
Ma un mese dopo mi imbattei in lui in un club.
Il secondo mi disse...
Sto per trasferirmi all'estero.
Lo rincontrai dal pescivendolo a Soraepogu poco tempo dopo.
- Vuoi sapere quale è stata la risposta più divertente? - Quale?
Sono posseduto da una divinità!
Io devo accettarlo.
Quindi ha rivoltato gli occhi e spalancato la bocca.
Ho pensato che fosse diventato uno sciamano.
Poi si sposò di li a poco... in chiesa.
Un pastore officiò il rito e un coro cantò durante la cerimonia.
- Allora vuoi dirmi che lui sarebbe un bugiardp? - Esatto.
Per abbandonarmi.
Ma ha davvero oltrepassato il limite! Un'alieno?
Ma, a pensarci bene, ci sono così tante cose di lui che restano un mistero.
Persino quando me lo stava confessando, una teca di vetro è esplosa di fronte ai miei occhi.
- E' forse Uri Geller o cosa? - Huh?
Sai, il mago della TV.
Ha detto di essere stato catturato da un' UFO e di aver ottenuto li i suoi super poteri.
Poteva piegare i cucchiai con la forza della mente.
Non lo so. Io non ho mai comprato quelle cose. E' impossibile.
Ma è davvero poco dignitoso.
Dovresti essere almeno un po disperata per il fatto che lui ti abbia mentito in quel modo.
Lui è un'alieno?
Ho sta mentendo ho è pazzo.
Non posso restarmene semplicemente qui a sedere.
Perché no?
Devo scoprire la verità.
Se ti chiamaero' qui in questo posto e tu verrai, allora ti crederò.
Do Min Joon!
Aiutami!
Salvami!
- Che cosa le prende? - Non lo so.
Deve essere pazza.
Andiamocene.
Do Min Joon!
Io sono sul Monte Bukhan.
Sono in pericolo!
Davvero!
Oh mio Dio! Aiuto!
Aiutami!
Lo sapevo.
Alieno?
Superman?
- Kang Da Jung. - Si?
- Kang Hee Jin. - Si.
- Ko Young Min. - Si.
- Kwon Hyuk Jin. Kwon Hyun Joo. - Si.
- Kim Min Kyung. - Si.
Per oggi è tutto.
Che cosa c'é ?
- Dimostramelo. - Che cosa?
Dimostramelo. Se sei veramente un'alieno, allora provamelo.
Provamelo. Teletrasportati.
- Non puoi farlo? - Vattene.
Non sei un'alieno non è vero? Lo sei?
Non lo sei!
Che cosa stai facendo? Ci guardano tutti.
Vola.
- Che cosa? - Vola!
Non puoi volare? Ti serve per caso il costume di Superman?
Smettila di giocare.
Sembra che io stia giocando eh? Non è noioso?
Questo è esattamente ciò che provo io.
Tu non lo sei!
Non lo sei, oppure si?
Tu non puoi vivere senza di me.
Mi metterò ad urlare, proprio qui.
Dirò a tutti che sei un'alieno.
Guarda come mi stanno fissando tutti?
Se grido, sarà subito pubblicato online e tutti in Corea lo vedranno nel giro di un'ora.
Un professore di una prestigiosa università, è un'alieno.
- Cheon Song Yi! - Che cosa? Mi credi?
Mi hai detto di non credere a nessuno.
Sei stato proprio tu a dirmi di non crede a nessuno.
Perché mi stai mentendo?
Se ora te ne vai e mi lasci qui, mi metterò ad urlare.
Andrò a riferire tutto alla polizia...
Scriverò una lettera alla Blue House...
E chiamerò la NASA o chiunque altro.
Andrò dovunque! Mettimi alla prova.
Mi hai sottovalutata.
Quando dico che lo farò, lo faccio.
Che cosa vuoi?
Mangia con me.
Dove stai andando?
A mangiare. Deciderò io dove e che cosa.
Perché prendi l'autostrada.
Puoi dividere le acque?
Smettila.
Hai mangiato Corvina e il kimchi davvero bene. (Corvina - pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Sciaenidae)
Ma gli alieni posso mangiarli?
Non ti ricarichi con l'elettricità o con la linfa degli alberi?
Hey!
Cambi pelle?
I veri alieni sono dei rettili travestiti e hanno il sangue blu.
Io non faccio la muta. Non ho nessun rettile dentro di me, e il mio sangue è rosso.
E le persone del mio pianeta sono equi proprio come gli esseri umani.
Voi brutti barbari avete dei preconcetti su di noi dai film 'Planet of the Apes' oppure 'Alien.'
Ero senza parole dopo aver guardato quei film.
Vuoi del soju?
Hai guidato tu fin qui.
Sarò sobria quando arriverà l'ora di guidare.
Smettila di provare a sedurmi.
Lascia che ti domandi una cosa.
Una volta mi hai domandato.
Chi io sia.
Mi hai appena chiesto chi sono?
Forse non mi riconosci? Io sono Cheon Song Yi!
Si, tu sei Cheon Song Yi.
Non puoi essere lei.
Chi sarebbe lei?
Per caso mi assomiglia?
Era lei?
- La proprietaria del ferma capelli? - Si.
Se possedeva un ferma capelli tradizionale...
significa che lei era sposata.
Eri interessato ad una donna sposata?
Pensavo che fossi una persona per bene.
Era questo ciò che volevi sapere?
Non è questo il punto.
Era carina?
Oh si, lei mi assomigliava. Non darti neppure la pena di rispondermi.
Ma...
è davvero tutto qui?
E' solo perché assomiglio alla ragazza che ti piaceva?
E' davvero tutto qui?
Si.
E' successo tutto per un malinteso.
Ero interessato perché voi due sembravate così simili.
Ero curioso e volevo saperne di più.
Quindi mi sono avvicinato a te.
Poi mi sono reso conto che tu non eri lei.
Se una volta puoi essermi interessata...
dopo aver realizzato che tu non eri lei ogni mio interesse è scomparso.
Ma non mi sento in colpa per questo.
Non ti senti in colpa?
Si.
Non ti sono mai piaciuta, neppure per un'attimo?
Il tuo cuore non ha mai battuto per me...
Non hai un cellulare?
Questo è un must per un manager !
Non ti sei mai preoccupato per me?
Non ti sono mai piaciuta neppure per un secondo semplicemente per quella che sono, ma solo perché le assomigliavo?
Non hai immaginato il tuo futuro con me?
- Vuoi davvero sentire la risposta? - Si.
Dammi una risposta chiara una volta per tutte.
Mai. Neppure una volta.
E' importante per te?
Molto più importante del fatto che sono un'alieno e che ho vissuto per più di 400 anni?
E' più importante sapere se tu mi sia mai piaciuta oppure no?
Si.
Per me lo è molto di più... 100 volte più importante.
Per me è molto più importante del fatto che tu
provenga da un'altro pianeta, che tu sia un'alieno, un vampiro, un mostro, o di quale vita passata tu abbia mai vissuto.
Ciò che l'uomo che mi piace, voglio dire, che mi piaceva, pensa di me, è più importante di qualunque altra cosa per me.
Che io ti sia piaciuta dal profondo del cuore anche solo per un'attimo,
o che tu fossi interessato a me per via di una ragazza che non sei riuscito a dimenticare...
è molto importante per me.
Non è ovvio? Tu eri l'uomo che mi piaceva.
Che tu mi abbia salvata 12 anni fa... che tu sia quell'uomo oppure no...
questo per me non ha alcuna importanza.
A me piacevi tu come Do Min Joon, il mio vicino.
A me piaci tu.
Con tutto il mio cuore.
Ma se per te io sono solo un rimpiazzo per qualcun altro...
allora per me tu sei il peggiore.
Se vuoi proprio saperlo allora...
sappi che io sono peggio di te.
Io rinuncio.
Ottima idea.
Mi dispiace per averti annoiato, Do Min Joon.
Non accadrà mai più. Stanne certo.
Anche se è altamente improbabile, se dovessi idea e decidessi di chiamarti, oppure di venire a farti visita...
allora respingimi freddamente come hai sempre fatto.
Se dovessi incontrarci... fai come se non mi conoscessi.
Non c'é più null'altro da dire.
D'accordo allo studio di Kubler-Ross ...
cinque sono le fasi del dolore prima dell'accettazione.
Stadio 1: rabbia
Il mio cuore si sta riscaldando!
Non ha provato nulla? Mai? Huh?
Non ti sono mai piaciuta per neppure un'attimo?
Idiota! Come ho fatto a pensare di poter tornare con lui?
Stadio 2: negazione.
Questo è impossibile! Un'alieno?
Mi stai prendendo in giro? Pensi forse che sia stupida?
Pensi che si tratti di un film? C'è una telecamera nascosta?
Sei forse tu?
Io so tutto! Io lo so!
Stadio 3: negoziazione.
Bene! Tu comunque non eri neppure il mio tipo.
Sei emotivamente indisponibile e parli come un coglione.
Fai degli scherzi Joseon.
Poteva davvero essere un alieno.
E' completamente pazzo! Il peggiore che io abbia mai visto.
Stadio 4: depressione.
Perché stai piangendo?
Io ?
Non sto piangendo.
Le lacrime scendono da sole.
Non è pianto.
Quale sarebbe la differenza fra le lacrime e il pianto?
Ha perso.
Stadio 5: accettazione.
Bene! Diventerò ancora più bella!
Anche se sono bella come pochi altri, faro l'impossibile.
Farò si che tu te ne penta!
Passando attraverso l'agonia della perdita, un essere umano può poi riaversi.
Questi sono i 5 stadi del dolore.
Questo è dove uomini e donne si distinguono.
Le donne o cercano di migliorare se stesse oppure cercando di apparire migliori agli occhi degli uomini.
Esse si concetrano sull'auto-sviluppo.
Gli uomini...
mangiano.
Non posso mangiare.
Mostrano reazioni auto-distruttive.
Oppure si affliggono per la perdita di più rispetto alle donne.
L'appartamento sta per essere venduto.
Davvero?
Ottimo.
Ero preoccupato che sarebbe rimasto invenduto
a causa di alcuni pettegolezzi che qualcuno aveva diffuso.
Ma c'é qualcuno intenzionato ad acquistarlo per un prezzo superiore a quello prefissato.
Davvero...
Davvero?
Non ha ancora visionato neppure il luogo, ma ha già inviato il deposito cauzionale.
Dice che attualmente abita li vicino e che presto verrà.
Gli ho detto che quando fosse venuto tu gli avresti aperto la porta.
Dovrebe già essere li.
Signor Jang? Questo appartamento non è più in vendita.
Che cosa? Non puoi.
Lui ha già inviato il deposito.
Devo solo rimborsargli il doppio, giusto?
Lo ripagherò.
Perché non vuoi più vendere l'appartamento? Ho pagato anche più del prezzo di mercato.
Posso anche raddoppiare la cifra se necessario.
Avevi detto che era in vendita. Io la comprerò.
Non lo venderò a te.
E perché non a me?
Avevi detto che stavi per andartene! Sbrigati e vattene!
Non mi importa a chi venderai questo posto. Io mi ci trasferirò comunque!
L'appartamento accanto è in vendita. Ho intenzione di comprarlo.
Fallo se vuoi.
Sarà meglio se sarai tu il mio vicino. Potrò vederti più spesso in questo modo.
Un saggio Cinese dice: La polvere nel mio cuore.
Significa cospargere polvere sul mio cuore che desidera te.
Non ho tempo che neppure un singolo granello di polvere si depositi sul mio cuore.
Andarsene è forse come cambiare stanza?
E' forse come cambiare scrivania?
Così veloce?
Sono affamato?
No di certo. Sono semplicemente contento.
Perché era finita così in fretta, in maniera davvero matura.
Sono semplicemente contento.
Ho detto che non sono arrabbiato!
Oh si, ieri ho avuto un'offerta per un film.
- Davvero? - Si.
Non sono la protagonista, ma è comunque un'importante ruolo di supporto.
Il personaggio è una bomba.
- Com'é? - Lei è una seccatura.
- Questo è perfetto! - Vero? Non dovrò neppure recitare.
Francamente, tutti i ruoli da protagonista sono gli stessi.
Luminosi, gentili e pieni di giustizia.
Ho sempre voluto provare ad interpretare un'importante ruolo di supporto.
Ottimo! Ben fatto!
Ma certo! Che io sia l'attrice principale oppure interpreti un suolo di supporto, io resto comunque Cheon Song Yi!
Non mi importa chi sia la protagonista, io sono andata avanti.
Va bene.
Oh si, Hee Kyung. Qui è venuto un detective.
Perché?
Mi ha chiesto se Han Yoo Ra avesse per caso un fidanzato.
Mi anche chiesto se Do Min Joon stesse uscendo con Han Yoo Ra.
Ma questa non è la verità.
Ora, io so chi fosse.
Chi?
L'uomo con cui Yoo Ra usciva era Jae Kyung.
- Davvero? - Si.
L'ho detto anche al detective.
Ho pensato che fosse una cosa personale e che sarebbe stato meglio non divulgare la notizia.
Ma questa storia sembra correlata all'indagine.
- E... - Tu non volevi che Do Min Joon fosse un sospettato?
Pensi che Jae Kyung ne sarà sconvolto?
Quindi la telecamera mostra solo questa parte ? Non laggiù?
Qual'é il raggio di quella telecamera?
Da questo punto all'intersezione.
- E' attiva 24 ore al giorno? - Si.
Ho bisogno che tu te ne vada alla svelta.
Hai tre giorni.
Non abbiamo nulla!
Se Lee Jae Kyung stava uscendo con Han Yoo Ra...
dovrebbe per lo meno apparire in uno di questi filmati.
Li abbiamo vagliati per giorni!
Il luogo di lavoro di Lee Jae Kyung. E l'abitazione di Han Yoo Ra. Hanno strade vicine.
Abbiamo anche monitorato tutti i parcheggi.
Non ci sono immagini o video di loro due assieme.
Neppure tabulati telefonici.
Tu pensi che Cheon Song Yi abbia mentito?
Se Han Yoo Ra fosse stata uccisa per lei ci sarebbero stati diversi vantaggi.
Vuole dire che Han aveva un fidanzato.
Che cosa stai guardando?
La lista delle localizzazioni telefoniche. Guarda qui.
Ho controllato il suo ufficio e Lee Jae Kyung si è preso una pausa dal 24 al 27 Luglio.
La localizzazione del suo cellulare è a Cheongpyeong.
Qui.
Han Yoo Ra ... nelle stesse date... a Cheongpyeong?
Pensi che tratti solo di una coincidenza?
Ci scommetto il nome della mia famiglia che non lo é.
Procurati le registrazioni della CCTV del casello dal 24 al 27 Luglio dell'anno scorso.
Ci andrò subito.
- Stai lavorando davvero sodo. - Grazie.
- Mio fratello è già tornato? - Si, un'attimo fà.
Ho scordato una cosa nella sua macchina.
- Posso cercarla? - Certo, vai pure.
Potrei avere la chiave?
Ecco.
[Destinazioni Recenti]
[Istituto d'igiene mentale Haneul
Io non ho ragioni particolari per salvarti.
Tu assomigli semplicemente alla ragazza di 400 anni fa.
La proprietaria di quel ferma capelli.
Tu le assomigli. Vi ho confuse.
Mi scusi.
Che cosa è successo al ferma capelli che era qui?
Qualche tempo fa' si è verificato un'incidente.
Attualmente è custodito altrove.
Oh capisco.
C'è modo che io possa scoprire la proprietaria di quel ferma capelli?
Huh? Noi non ne conosciamo l'identità.
Avete per caso un ritratto? Quanti anni aveva...
- Era sposata o single? Nessun profilo? - Mi scusi?
Pensa che fosse carina? Non avete informazioni su quale fosse il suo aspetto?
Mi scusi, ma non lo so.
Grazie.
[ 3 Febbraio, 1914]
Di che cosa stai parlando?
La proprietaria di quel ferma capelli di 400 anni fà?
Come fai a conoscere il suo viso?
Hai forse vissuto per 400 anni fà?
Si.
Avrà anche 100 anni, ma è comunque davvero carino.
Si, è così dolce.
E' meglio di tutti i ragazzi d'oggi giorno.
- Cheon Song Yi. - Che cosa ci fà lei qui?
Andiamocene.
- Mi scusi! - Si?
Chi è ritratto in questa fotografia?
Oh loro sono i mecenati che hanno sponsorizzato questa università quando essa fu fondata per la prima volta.
- E' in vendita? - Come mi scusi?
E' in vendita? Vorrei comprarla. Quanto costa? Il prezzo è negoziabile?
Non è in vendita!
- Vuole un'autografo? - No grazie.
La ringrazio.
- E' molto tempo che non la vedevo. - Si.
- Tutto bene? - Ovviamente. Ottimamente.
Oh si!
Song Yi girerà un film. Eravamo così preoccupati per lei.
Oh davvero?
Quindi è tornata a recitare.
Ma sarà difficile senza un'aggenzia alle spalle.
S&C ha intenzione di creare un'aggenzia esclusivamente per Song Yi.
Dobbiamo solo firmare il contratto.
Ma Song Yi ha bisogno ancora di un po' di tempo per pensarci.
Davvero?
Mi scusi, ma ora devo proprio andare.
Grazie per esservi preoccupati per noi.
Ma ora preoccupati di te stessa.
Preoccuparmi per cosa?
Sto solo dicendo... che quando Song Yi tornerà a girare film, sarà lei ad essere nuovamente al centro dell'attenzione.
Capisci.
Oh! Signora? Non avete ancora pagato.
Pagare?
Yoon! Andiamo sono io!
La mamma di Cheon Song Yi !
Mi è stato ordinato, vista la cessazione del contratto con gli sponsor, che lei d'ora in poi dovrà pagare. Mi scusi.
- Ciao Yoon. - Salve Signora. Invieremo immediatamente il nostro staff da Se Mi.
Fate così.
Io andrò per prima.
Dovrei dirglielo oppure no?
Perché mai dovrei dirglielo?
Accidenti! Quel cetriolo di mare.
Gli e lo dico? No...
Vai al Museo dell'Università Myongin.
Controlla la foto del centenario.
Non provare a sapere chi sono.
Procuratore Yoo! L'ho trovati!
L'hai trovati?
Ma, non Lee Jae Kyung e Han Yoo Ra insieme !
Sono passati dal casello di Cheongpyeong ad un'ora di distanza l'uno dall'altra.
Lee Jae Kyung ha comprato una casa di vacanza sul Monte Homyung.
Forse là potremo trovare qualche indizio.
Dove stai andando?
Il proprietario della penna. La persona scomparsa, Han Seo Jin.
Potrebbe averla data ad un'amico.
Si! E' stato lui a colpirti alle spalle. Dobbiamo trovarlo.
Ciao.
[S&C Production Lee Jae Kyung Cheon Song Yi rappresentante legale, Yang Mi Yeon]
Ho sempre firmato i suoi contratti.
Ha preso la decisione giusta.
Song Yi non se ne pentirà.
Ho sentito che ha ottenuto un'offerta per un film.
- Le procurerò un manager e una macchina... - Aspetta.
Se dovesse scoprire che ho firmato il contratto al suo posto, andrebbe fuori di testa...
Voglio dire, si arrabbierebbe.
Aspetteremo finché non è sul set, così non potrà andarsene o rifiutare.
Quando si renderà conto che ha bisogno di un'aggenzia, allora dirà di si.
Facciamo così.
Ma ho bisogno di conocere il suo programma.
Ma certo!
Hai avuto un'offerta per un film?
Si.
Alle persone piaccio di più al cinema che in TV.
Perché azione? Io amo le relazioni amore-odio.
Perché? Perché stai vivendo un'amore non corrisposto?
Che cosa? Hey hey!
Io sono la migliore attrice d'azione della Corea!
Posso scalare muri e combattere.
Ti mostrerò io come i fà.
Guarda qui!
Se i fili verranno installati in modo errato, scatterà subito.
- Dovrai fare molta attenzione. - Lo sai che sono un'esperto!
Controlla di nuovo la puleggia.
Va bene!
Hey nuovo arrivato! Assicurati che la puleggia non si sciolga.
Se fosse allentato, in un primo momento apparentemente all'inizio funzionerebbe bene.
Ma alla fine scatterà dopo uno o due tentativi, capito?
- Va bene. - Ora sbrigati e vai.
Sei qui.
Hai trovato qualcosa?
No... non c'era nulla.
Nulla?
Pronto?
Sono dispiaciuto per l'ultima volta.
- Stai meglio ora? - Si.
Volevo domandarti.
Perché l'altra volta mi hai chiamato?
C'era qualcosa che volevo dirti.
E' certo che Han Seo Jin morì tre anni fà?
Si. Disse che se ne andava per una vacanza.
Quindi fu disperso.
Ho sentito solo che è stato dichiarato morto.
Sa per caso se Do Min Joon fosse un conoscente?
Ne ha sentito parlare ?
Seo Jin non aveva amici.
Non abbiamo mai neppure mangiato assieme.
Nessuno è venuto per lui.
Allora ha mai visto questa persona?
- E' certo di sapere di chi stia parlando? - Huh?
Questo è Han Seo Jin.
Questo è Han Seo Jin con un differente taglio di capelli.
Ne sono certo.
Dimmi che cosa avresti voluto dirmi l'altra volta.
Che diavolo? Nessuno ti assale.
Non posso credere che tu abbia deciso di girare senza prima un incontro faccia a faccia con il regista.
Questo è il dolore di un ruolo di supporto.
- Quindi firma con la S&C. - Smettila di menzionarlo.
- Ciao Se Mi. - Ciao.
La tua pelle è davvero bella.
Se Mi è la protagonista?
Non è niente, non è possibile gestirlo.
Ciao Cheon Song Yi.
Salve signor regista.
Finalmente potremo lavorare assieme. Benvenuta.
Ero preoccupato a causa della tua situazione.
Ma Yoo Se Mi ti ha raccomandato, quindi abbiamo deciso di proporti la parte.
- L'hai fatto? - Si.
Tu l'hai sempre fatto per me.
Per iniziare abbiamo una scena con il cavo. Song Yi è brava nelle scene d'azione.
Lo sono.
Parla con il capo degli stuntman per capire come muoverti.
- Siamo pronti? - Si.
Divertiamoci Song Yi.
Abbiamo bisogno di una buon attrice di supporto per far brillare la protagonista.
Hai appena sentito ciò che mi ha detto?
E' quello che tu hai sempre detto alla madre di Se Mi.
Il Karma è una strega.
Hey! Da che parte stai?
Sei fuori di testa?
Perché? Perché l'hai fatto?
Dovrei uccidere Lee Jae Kyung.
Devo ucciderlo o fermarlo.
Una delle due.
Altrimenti Cheon Song Yi potrebbe essere uccisa.
Cheon Song Yi ha detto al detective di Lee Jae Kyung e Han Yoo Ra.
Non c'é più tempo.
Di che cosa stai parlando?
Si? E' un bravo ragazzo.
Prende il suo lavoro molto sul serio.
Che mi dici di Cheon Song Yi?
Hey! Non è al centro!
Sei certa di volerlo fare senza contro figura?
- Me lo ha chiesto lei. - E io te ne sono grato.
Perché così sembrerà reale.
Devo farlo, se voglio ritornare ad essere la protagonista.
D'ora in poi la nostra conversazione verrà registrata.
Sei d'accordo?
Si, sono d'accordo.
Puoi iniziare.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers.
Do Min Joon!
Sono sul Monte Bukhan!
Sono in pericolo!
Davvero!
Aiutami!
Aiuto!
Lo sapevo.
Alieno? Superman? Hah!
Deve essere fuori di testa.
Ugh... chiama le persone dovunque si trovi senza neppure un valido motivo.
Pensavo fosse in pericolo.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/